D贈り物AIKO(大光電機) LEDブラケット DBK-37698(代引不可):リコメン堂生活館値下げ!レア エアマックス90 エッセンシャル 新品未使用 低価,品質保証 [Z35550P505tJ11] : 人 メンズ気定番, 超激得 シェルパニ レディース ボディバ通信販売ッグ・ウエストポーチ バッグ Jag RFID Multi-Pocket Crossbody 14480:asty 【日本正規品】【テーラーメイドスリーブ装着 カスタムシャフト】 グラファイトデザイン (GRAPHITE DESIGN) Tour AD (ツアーAD) GT-5 G通販T-6 GT-7 GT-8 ウッドシャフト 【ゴルフ】:ゴルフセオリー コクヨ CB-T12B手提げ金ショッピング庫 テンキー付き B5 青【手提げ 金庫 キャッシュボックス ハンディ 家庭】:COMPASSーPLUS MARTIAL W贈答品ORLD スタンディングバッグEV 黒 【代引不可】 STB-EV-BK:ZIPスポーツ 支店 TRION トライオンブリーフケース G series ボストンバッグ フルオープン 本革 ブラック AFR120-BLACK:Detailsbymonosapiens支店 309953-STACKABLE【税込】 ウルフ 時計収納用トレー 蓋なし(12本収納) クリーム WOLF [309953STACKABLE]【返品種別B】【送料無料】【RCプレゼントP】:Joshin web 家電とPCの大型専門店 ペンダントライト 照明【送料無料】【即納】 ART WORK STUDIO Mazeran-pendant アートワークスタジオ マゼランペンダント ビンテージメタル 100ワット 100W マリン ダイニング インダストリアル 6畳 男前 ヴィンテージ ブお中元ルックリン:asquisse 【正規輸入品 1限定0年保証 VitaCraft HEXA-PLY-METAL (ビタクラフト ヘキサプライ メタル) 片手ナベ2.9L 6145】シンプルなオールステンレス!fs04gm:アルクネット 吸水・速乾マットWATER HORSE-TXLサイズ ネイビーブルー※メーカー直送商品※納期が約5日掛かります※特別送料:Marine Dトレーラーaysギフト販売店 ESPELIR スーパーダウンサス 前後1台分 ミツビシ パジェロ V75W H11/10〜 品番:ESB-363 エスペリア:タイヤマックス ミニ 6 IN ライン 18オンラインショッピング:1 ROTO-GRIP LOCKING TUNER ゴールド LEFT ハンド (海外取寄せ品):シアター カネヤ (KANEYA) スチールタイプ体育館テニス支柱(ネット巻きスチール贈り物タイプ) K-1086 [分類:テニス テニス支柱]:Sportsman 支店 カーマット フロアマット 三菱 ランサー 15年2月〜20年ブレーキ6月 ワゴン同型-スタンダードベージュ:PARTS 【送料無料】mofuaマイクロファイバーフランネル キャノン洗える着せ替えラグマット 190x190cm:TT-Mall クラッチディスク ボンゴフレンディ SGLR 用 MZD089U エクセディ EXEDY マエアーエレメントツダ MAZDA:Star-Parts 《幅70 100 cm ビスタ チェスト》 国産 完成品 木製 たんす 洋服ダンス 桐 クローゼット アンティーク 北欧 おしゃれ ナチュラル カラフル ロータイプ|和ダンス タンお買い得ス 桐タンス 引き出し ハイチェスト ローチェスト 家具 整理タンス 洋服タンス 整理ダンス 収納 箪笥:e-net A furniture 【送料無料&全品P5倍】シンプルヒューマンレクタンギュラータッチーカン(ゴミ箱) 40L ステンレス CW2014(キャンセル・返品・交換不可品)★税抜5000円以上で送料無料★激安祭【smtb買い物-s】:ゲンキー おくすり別館 RN6-9 ストリーム ラグジュアリー カーテンキット コレクション スタンダードブラックセット 1列目:TopTuner お歳暮店シェイマス(SEAMUS) パター用ヘッドカバー ターコイズ s通販eamus-pt-pen-turquoise 【17春夏】:Victoria Golf 支店 スティーブ マデン レディープレゼントス サンダル シューズ Bayley-R Cognac:asty 【送料無料】新品!マルゼン 調理台・引出し引戸付 (ステンショッピングレス戸)(バックガードあり) W900*D600*H800 BHD-096:厨房機器キッチンキング 燕人の匠 霞流し 三徳包丁170mm&桐まな板 ETK-2000【送料込/送料無料】:贈り物ユニクラス 店 【まとめ買い10個セット品】【 B・Bシリーズ B-5413 ソースさし ギフト大[ブラック] 】 メイチョー:開業プロ メイチョー贈り物販売店 【送料無料】 BREX ブレックス インテリアフルLEDデザイン -gay- アルファ ロメオ ミト 2009年式〜 インテリア LEDバルブ8点セット [品番:BPC960] BREX [室内灯 セット]【RCP】:住まい健康と園芸のホームセンター【中古】中古部品 セド贈答品リック VY30 パネルその他 【13400433】:e-cleマート CKD セレッ買い物クスバルブ 4L227-08-FN-AC100V:GAOS 店お買い得販売店 (業務用300セット) ZEBRA ゼブラ 蛍光マーカー/蛍光オプテックスケア 【赤紫】 水性顔料インク WKCR1-WR:ZIPスポーツ 支店 Street Ride TYPE-K2 SR-S504スズキ MH23S ワゴンR用 車高調整式サ通信販売スペンションキット 【減衰力固定式/複筒式 全長調整式ショックアブソーバー/バンプラバー付属】:クレールオンラインショップ シフトアップ 205580-09 通販ビレットトップブリッジ パイプハンドル用 ガンメタ モンキー シフトアップ 205580-09:Bike man 【代引手数料無料】朝日木材加工 ADK AVソフトラック ソリッドシリーズ システムアップキット(8BOXお歳暮用) SD-CD8PN【納期目安:1週間】:激安!家電のタンタンショップ Cutter & Buck Boston College Eagles Black Big & Tall Epic Easy Care Fine 買い物Twill Long Sleeve Button-Down Shirt メンズ 男性 衣類 アパレル:ロックオン2輪 オダックス ショッピングELメーターパネル X-7スタイル P042-7051 スズキ バンディット1200/1200S/1200FE 2006年〜2007年:オートパーツエージェンシー 【純正】SU通信販売BARU EXIGA スバル エクシーガ【YAM YA5】  シフトノブ(リニアトロニック/AT)【仕様は下記参照】[SG117FG010]:車の部品屋 C-parts通販 UMBRO(アンブロ)サッカーアクセサリーその他TRANING by umbroUJS9590F:ゴトウスポーツ(SPG-SPORTS) 【メモ台付きミーティングチェア ブラック・SNC-ST6MABK】※発送目安:2週間 ※代引不可、同梱不可:イース通販クエアモトプラス バイクスーツプロテクト バイクカバーHMD-02LB/L(BOX付):ショッピングeネット通販 ネイチャートーンズ マルチスタンド The Folding Multi Stand II レッド MSII-Rお歳暮:TOPPIN 大光電機 DPN-38831Y ペンダント 4.5畳用 LED≪即日発送対応可能 在庫買い物確認必要≫【送料無料】【smtb-TK】【setsuden_led】:大光電機照明器具専門店 灯の広場 【送料無料】EBM 18-8 バラ付 燗ドーコ 2合用 6本入 13A 0888120【smtb-u】:webby mo通販no KUSHITANI K-600Z コンフォートブーツII・レディース 受注生産(ブラック) サイズ:24.0cm(レディース):バイクブオンラインショッピングロス支店 アズマ [AS-750-600] 「直送」【代引不可・他メーカー同梱不ギフト可】ステンレス吊戸棚 750×350×600 AS750600【キャンセル不可】:測定器・工具のイーデンキ DOSCH DESIGN DOSCH浄水器カートリッジ Viz-Images: People - Tourists DVI-PTOUR:家電の安値屋本舗

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。